Eine Beschreibung wie man ein Update von Wordpress 2… auf Wordpress 2.3 am besten angeht wird hier ausführlich erklärt.